que sont ces terres ...
UMAR TIMOL
(4)
que sont ces terres, royaumes du calme,
sinon la part absente d'autres terres,
royaumes des larmes, nous les arpentons
car elles sont engorgées de lumière
mais une lumière faite d'ombres charnelles
****
what are these lands, realms of calm,
if not the absence of other lands,
realms of tears; we explore them
for they are replete with light
but light from carnal shadows